« | 1 Corinthians 3 | » |
1 Dear brothers and sisters, when I was with you I couldn't talk to you as I would to spiritual people. I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in the Christian life.
2 I had to feed you with milk, not with solid food, because you weren't ready for anything stronger. And you still aren't ready,
3 for you are still controlled by your sinful nature. You are jealous of one another and quarrel with each other. Doesn't that prove you are controlled by your sinful nature? Aren't you living like people of the world?
4 When one of you says, "I am a follower of Paul," and another says, "I follow Apollos," aren't you acting just like people of the world?
5 After all, who is Apollos? Who is Paul? We are only God's servants through whom you believed the Good News. Each of us did the work the Lord gave us.
6 I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow.
7 It's not important who does the planting, or who does the watering. What's important is that God makes the seed grow.
8 The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
9 For we are both God's workers. And you are God's field. You are God's building.
10 Because of God's grace to me, I have laid the foundation like an expert builder. Now others are building on it. But whoever is building on this foundation must be very careful.
11 For no one can lay any foundation other than the one we already have-- Jesus Christ.
12 Anyone who builds on that foundation may use a variety of materials-- gold, silver, jewels, wood, hay, or straw.
13 But on the judgment day, fire will reveal what kind of work each builder has done. The fire will show if a person's work has any value.
14 If the work survives, that builder will receive a reward.
15 But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.
16 Don't you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in you?
17 God will destroy anyone who destroys this temple. For God's temple is holy, and you are that temple.
18 Stop deceiving yourselves. If you think you are wise by this world's standards, you need to become a fool to be truly wise.
19 For the wisdom of this world is foolishness to God. As the Scriptures say, "He traps the wise in the snare of their own cleverness."
20 And again, "The LORD knows the thoughts of the wise; he knows they are worthless."
21 So don't boast about following a particular human leader. For everything belongs to you--
22 whether Paul or Apollos or Peter, or the world, or life and death, or the present and the future. Everything belongs to you,
23 and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.