« | Ecclesiastes 7 | » |
1 A good name is better than good ointment, and the day of death than the day of birth.
2 It is better to go to the house of mourning than to the house of feasting, For that is the end of every man, and the living should take it to heart.
3 Sorrow is better than laughter, because when the face is sad the heart grows wiser.
4 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.
5 It is better to hearken to the wise man's rebuke than to hearken to the song of fools;
6 For as the crackling of thorns under a pot, so is the fool's laughter.
7 For oppression can make a fool of a wise man, and a bribe corrupts the heart.
8 Better is the end of speech than its beginning; better is the patient spirit than the lofty spirit.
9 Do not in spirit become quickly discontented, for discontent lodges in the bosom of a fool.
10 Do not say: How is it that former times were better than these? For it is not in wisdom that you ask about this.
11 Wisdom and an inheritance are good, and an advantage to those that see the sun.
12 For the protection of wisdom is as the protection of money; and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
13 Consider the work of God. Who can make straight what he has made crooked?
14 On a good day enjoy good things, and on an evil day consider: Both the one and the other God has made, so that man cannot find fault with him in anything.
15 I have seen all manner of things in my vain days: a just man perishing in his justice, and a wicked one surviving in his wickedness.
16 "Be not just to excess, and be not overwise, lest you be ruined.
17 Be not wicked to excess, and be not foolish. Why should you die before your time?"
18 It is good to hold to this rule, and not to let that one go; but he who fears God will win through at all events.
19 Wisdom is a better defense for the wise man than would be ten princes in the city,
20 yet there is no man on earth so just as to do good and never sin.
21 Do not give heed to every word that is spoken lest you hear your servant speaking ill of you,
22 for you know in your heart that you have many times spoken ill of others.
23 All these things I probed in wisdom. I said, "I will acquire wisdom"; but it was beyond me.
24 What exists is far-reaching; it is deep, very deep: who can find it out?
25 I turned my thoughts toward knowledge; I sought and pursued wisdom and reason, and I recognized that wickedness is foolish and folly is madness.
26 More bitter than death I find the woman who is a hunter's trap, whose heart is a snare and whose hands are prison bonds. He who is pleasing to God will escape her, but the sinner will be entrapped by her.
27 Behold, this have I found, says Qoheleth, adding one thing to another that I might discover the answer
28 which my soul still seeks and has not found: One man out of a thousand have I come upon, but a woman among them all I have not found.
29 Behold, only this have I found out: God made mankind straight, but men have had recourse to many calculations.
The New American Standard Updated Version (NASU)
The New American Standard Updated Version (NASU) is a highly respected English translation of the Bible known for its rigorous adherence to the original languages of Scripture. First published in 1995 by the Lockman Foundation, the NASU is an update of the New American Standard Bible (NASB), which was originally completed in 1971. The NASU seeks to improve upon the NASB by enhancing readability and modernizing the language while maintaining the translation’s reputation for being one of the most literal translations available. This makes the NASU a preferred choice for serious Bible study, preaching, and teaching.
A key feature of the NASU is its commitment to formal equivalence, or a word-for-word translation philosophy. The translators aimed to produce a text that is as close as possible to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts. This approach ensures that the NASU captures the precise meaning and structure of the original texts, providing readers with a highly accurate and reliable representation of the Scriptures. The use of formal equivalence makes the NASU particularly valuable for those who desire a deep and detailed understanding of the Bible, including scholars, theologians, and students of the Word.
In updating the NASB, the NASU made several important changes to improve clarity and readability. While maintaining the accuracy and literalness of the translation, the NASU incorporates modern English expressions and smoother sentence structures. This makes the text more accessible to contemporary readers without compromising the precision that the NASB is known for. The NASU also includes updated cross-references and footnotes, which provide additional context and insights, further aiding in the study and understanding of the biblical text.
Despite its many strengths, the NASU has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s emphasis on literalness can sometimes result in a text that feels stiff or less fluid than more dynamic translations. Additionally, while the NASU’s updated language makes it more accessible, some feel that it could go further in adapting to contemporary usage without losing its accuracy. Nevertheless, the New American Standard Updated Version remains a highly esteemed translation, valued for its fidelity to the original texts and its usefulness for in-depth study and precise interpretation of the Bible.