« | Ephesians 4 | » |
1 Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God.
2 Always be humble and gentle. Be patient with each other, making allowance for each other's faults because of your love.
3 Make every effort to keep yourselves united in the Spirit, binding yourselves together with peace.
4 For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.
5 There is one Lord, one faith, one baptism,
6 and one God and Father, who is over all and in all and living through all.
7 However, he has given each one of us a special gift through the generosity of Christ.
8 That is why the Scriptures say, "When he ascended to the heights, he led a crowd of captives and gave gifts to his people."
9 Notice that it says "he ascended." This clearly means that Christ also descended to our lowly world.
10 And the same one who descended is the one who ascended higher than all the heavens, so that he might fill the entire universe with himself.
11 Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.
12 Their responsibility is to equip God's people to do his work and build up the church, the body of Christ.
13 This will continue until we all come to such unity in our faith and knowledge of God's Son that we will be mature in the Lord, measuring up to the full and complete standard of Christ.
14 Then we will no longer be immature like children. We won't be tossed and blown about by every wind of new teaching. We will not be influenced when people try to trick us with lies so clever they sound like the truth.
15 Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church.
16 He makes the whole body fit together perfectly. As each part does its own special work, it helps the other parts grow, so that the whole body is healthy and growing and full of love.
17 With the Lord's authority I say this: Live no longer as the Gentiles do, for they are hopelessly confused.
18 Their minds are full of darkness; they wander far from the life God gives because they have closed their minds and hardened their hearts against him.
19 They have no sense of shame. They live for lustful pleasure and eagerly practice every kind of impurity.
20 But that isn't what you learned about Christ.
21 Since you have heard about Jesus and have learned the truth that comes from him,
22 throw off your old sinful nature and your former way of life, which is corrupted by lust and deception.
23 Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.
24 Put on your new nature, created to be like God-- truly righteous and holy.
25 So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
26 And "don't sin by letting anger control you." Don't let the sun go down while you are still angry,
27 for anger gives a foothold to the devil.
28 If you are a thief, quit stealing. Instead, use your hands for good hard work, and then give generously to others in need.
29 Don't use foul or abusive language. Let everything you say be good and helpful, so that your words will be an encouragement to those who hear them.
30 And do not bring sorrow to God's Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.
31 Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.
32 Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.