« | Ephesians 5 | » |
1 Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.
2 Live a life filled with love, following the example of Christ. He loved us and offered himself as a sacrifice for us, a pleasing aroma to God.
3 Let there be no sexual immorality, impurity, or greed among you. Such sins have no place among God's people.
4 Obscene stories, foolish talk, and coarse jokes-- these are not for you. Instead, let there be thankfulness to God.
5 You can be sure that no immoral, impure, or greedy person will inherit the Kingdom of Christ and of God. For a greedy person is an idolater, worshiping the things of this world.
6 Don't be fooled by those who try to excuse these sins, for the anger of God will fall on all who disobey him.
7 Don't participate in the things these people do.
8 For once you were full of darkness, but now you have light from the Lord. So live as people of light!
9 For this light within you produces only what is good and right and true.
10 Carefully determine what pleases the Lord.
11 Take no part in the worthless deeds of evil and darkness; instead, expose them.
12 It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
13 But their evil intentions will be exposed when the light shines on them,
14 for the light makes everything visible. This is why it is said, "Awake, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will give you light."
15 So be careful how you live. Don't live like fools, but like those who are wise.
16 Make the most of every opportunity in these evil days.
17 Don't act thoughtlessly, but understand what the Lord wants you to do.
18 Don't be drunk with wine, because that will ruin your life. Instead, be filled with the Holy Spirit,
19 singing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, and making music to the Lord in your hearts.
20 And give thanks for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ.
21 And further, submit to one another out of reverence for Christ.
22 For wives, this means submit to your husbands as to the Lord.
23 For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church.
24 As the church submits to Christ, so you wives should submit to your husbands in everything.
25 For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her
26 to make her holy and clean, washed by the cleansing of God's word.
27 He did this to present her to himself as a glorious church without a spot or wrinkle or any other blemish. Instead, she will be holy and without fault.
28 In the same way, husbands ought to love their wives as they love their own bodies. For a man who loves his wife actually shows love for himself.
29 No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church.
30 And we are members of his body.
31 As the Scriptures say, "A man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one."
32 This is a great mystery, but it is an illustration of the way Christ and the church are one.
33 So again I say, each man must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.