« | Ephesians 6 |
1 Children, obey your parents (in the Lord), for this is right.
2 "Honor your father and mother." This is the first commandment with a promise,
3 "that it may go well with you and that you may have a long life on earth."
4 Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up with the training and instruction of the Lord.
5 Slaves, be obedient to your human masters with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ,
6 not only when being watched, as currying favor, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,
7 willingly serving the Lord and not human beings,
8 knowing that each will be requited from the Lord for whatever good he does, whether he is slave or free.
9 Masters, act in the same way toward them, and stop bullying, knowing that both they and you have a Master in heaven and that with him there is no partiality.
10 Finally, draw your strength from the Lord and from his mighty power.
11 Put on the armor of God so that you may be able to stand firm against the tactics of the devil.
12 For our struggle is not with flesh and blood but with the principalities, with the powers, with the world rulers of this present darkness, with the evil spirits in the heavens.
13 Therefore, put on the armor of God, that you may be able to resist on the evil day and, having done everything, to hold your ground.
14 So stand fast with your loins girded in truth, clothed with righteousness as a breastplate,
15 and your feet shod in readiness for the gospel of peace.
16 In all circumstances, hold faith as a shield, to quench all (the) flaming arrows of the evil one.
17 And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 With all prayer and supplication, pray at every opportunity in the Spirit. To that end, be watchful with all perseverance and supplication for all the holy ones
19 and also for me, that speech may be given me to open my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel
20 for which I am an ambassador in chains, so that I may have the courage to speak as I must.
21 So that you also may have news of me and of what I am doing, Tychicus, my beloved brother and trustworthy minister in the Lord, will tell you everything.
22 I am sending him to you for this very purpose, so that you may know about us and that he may encourage your hearts.
23 Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in immortality.
The New American Standard Updated Version (NASU)
The New American Standard Updated Version (NASU) is a highly respected English translation of the Bible known for its rigorous adherence to the original languages of Scripture. First published in 1995 by the Lockman Foundation, the NASU is an update of the New American Standard Bible (NASB), which was originally completed in 1971. The NASU seeks to improve upon the NASB by enhancing readability and modernizing the language while maintaining the translation’s reputation for being one of the most literal translations available. This makes the NASU a preferred choice for serious Bible study, preaching, and teaching.
A key feature of the NASU is its commitment to formal equivalence, or a word-for-word translation philosophy. The translators aimed to produce a text that is as close as possible to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts. This approach ensures that the NASU captures the precise meaning and structure of the original texts, providing readers with a highly accurate and reliable representation of the Scriptures. The use of formal equivalence makes the NASU particularly valuable for those who desire a deep and detailed understanding of the Bible, including scholars, theologians, and students of the Word.
In updating the NASB, the NASU made several important changes to improve clarity and readability. While maintaining the accuracy and literalness of the translation, the NASU incorporates modern English expressions and smoother sentence structures. This makes the text more accessible to contemporary readers without compromising the precision that the NASB is known for. The NASU also includes updated cross-references and footnotes, which provide additional context and insights, further aiding in the study and understanding of the biblical text.
Despite its many strengths, the NASU has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s emphasis on literalness can sometimes result in a text that feels stiff or less fluid than more dynamic translations. Additionally, while the NASU’s updated language makes it more accessible, some feel that it could go further in adapting to contemporary usage without losing its accuracy. Nevertheless, the New American Standard Updated Version remains a highly esteemed translation, valued for its fidelity to the original texts and its usefulness for in-depth study and precise interpretation of the Bible.