« | Hebrews 10 | » |
1 Since the law has only a shadow of the good things to come, and not the very image of them, it can never make perfect those who come to worship by the same sacrifices that they offer continually each year.
2 Otherwise, would not the sacrifices have ceased to be offered, since the worshipers, once cleansed, would no longer have had any consciousness of sins?
3 But in those sacrifices there is only a yearly remembrance of sins,
4 for it is impossible that the blood of bulls and goats take away sins.
5 For this reason, when he came into the world, he said: "Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me;
6 holocausts and sin offerings you took no delight in.
7 Then I said, 'As is written of me in the scroll, Behold, I come to do your will, O God.'"
8 First he says, "Sacrifices and offerings, holocausts and sin offerings, you neither desired nor delighted in." These are offered according to the law.
9 Then he says, "Behold, I come to do your will." He takes away the first to establish the second.
10 By this "will," we have been consecrated through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
11 Every priest stands daily at his ministry, offering frequently those same sacrifices that can never take away sins.
12 But this one offered one sacrifice for sins, and took his seat forever at the right hand of God;
13 now he waits until his enemies are made his footstool.
14 For by one offering he has made perfect forever those who are being consecrated.
15 The holy Spirit also testifies to us, for after saying:
16 "This is the covenant I will establish with them after those days, says the Lord: 'I will put my laws in their hearts, and I will write them upon their minds,'"
17 he also says: "Their sins and their evildoing I will remember no more."
18 Where there is forgiveness of these, there is no longer offering for sin.
19 Therefore, brothers, since through the blood of Jesus we have confidence of entrance into the sanctuary
20 by the new and living way he opened for us through the veil, that is, his flesh,
21 and since we have "a great priest over the house of God,"
22 let us approach with a sincere heart and in absolute trust, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.
23 Let us hold unwaveringly to our confession that gives us hope, for he who made the promise is trustworthy.
24 We must consider how to rouse one another to love and good works.
25 We should not stay away from our assembly, as is the custom of some, but encourage one another, and this all the more as you see the day drawing near.
26 If we sin deliberately after receiving knowledge of the truth, there no longer remains sacrifice for sins
27 but a fearful prospect of judgment and a flaming fire that is going to consume the adversaries.
28 Anyone who rejects the law of Moses is put to death without pity on the testimony of two or three witnesses.
29 Do you not think that a much worse punishment is due the one who has contempt for the Son of God, considers unclean the covenant-blood by which he was consecrated, and insults the spirit of grace?
30 We know the one who said: "Vengeance is mine; I will repay," and again: "The Lord will judge his people."
31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32 Remember the days past when, after you had been enlightened, you endured a great contest of suffering.
33 At times you were publicly exposed to abuse and affliction; at other times you associated yourselves with those so treated.
34 You even joined in the sufferings of those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you had a better and lasting possession.
35 Therefore, do not throw away your confidence; it will have great recompense.
36 You need endurance to do the will of God and receive what he has promised.
37 "For, after just a brief moment, he who is to come shall come; he shall not delay.
38 But my just one shall live by faith, and if he draws back I take no pleasure in him."
39 We are not among those who draw back and perish, but among those who have faith and will possess life.
The New American Standard Updated Version (NASU)
The New American Standard Updated Version (NASU) is a highly respected English translation of the Bible known for its rigorous adherence to the original languages of Scripture. First published in 1995 by the Lockman Foundation, the NASU is an update of the New American Standard Bible (NASB), which was originally completed in 1971. The NASU seeks to improve upon the NASB by enhancing readability and modernizing the language while maintaining the translation’s reputation for being one of the most literal translations available. This makes the NASU a preferred choice for serious Bible study, preaching, and teaching.
A key feature of the NASU is its commitment to formal equivalence, or a word-for-word translation philosophy. The translators aimed to produce a text that is as close as possible to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts. This approach ensures that the NASU captures the precise meaning and structure of the original texts, providing readers with a highly accurate and reliable representation of the Scriptures. The use of formal equivalence makes the NASU particularly valuable for those who desire a deep and detailed understanding of the Bible, including scholars, theologians, and students of the Word.
In updating the NASB, the NASU made several important changes to improve clarity and readability. While maintaining the accuracy and literalness of the translation, the NASU incorporates modern English expressions and smoother sentence structures. This makes the text more accessible to contemporary readers without compromising the precision that the NASB is known for. The NASU also includes updated cross-references and footnotes, which provide additional context and insights, further aiding in the study and understanding of the biblical text.
Despite its many strengths, the NASU has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s emphasis on literalness can sometimes result in a text that feels stiff or less fluid than more dynamic translations. Additionally, while the NASU’s updated language makes it more accessible, some feel that it could go further in adapting to contemporary usage without losing its accuracy. Nevertheless, the New American Standard Updated Version remains a highly esteemed translation, valued for its fidelity to the original texts and its usefulness for in-depth study and precise interpretation of the Bible.