« | Isaiah 33 | » |
1 Our enemies are doomed! They have robbed and betrayed, although no one has robbed them or betrayed them. But their time to rob and betray will end, and they themselves will become victims of robbery and treachery.
2 LORD, have mercy on us. We have put our hope in you. Protect us day by day and save us in times of trouble.
3 When you fight for us, nations run away from the noise of battle.
4 Their belongings are pounced upon and taken as loot.
5 How great the LORD is! He rules over everything. He will fill Jerusalem with justice and integrity
6 and give stability to the nation. He always protects his people and gives them wisdom and knowledge. Their greatest treasure is their reverence for the LORD.
7 The brave are calling for help. The ambassadors who tried to bring about peace are crying bitterly.
8 The highways are so dangerous that no one travels on them. Treaties are broken and agreements are violated. No one is respected any more.
9 The land lies idle and deserted. The forests of Lebanon have withered, the fertile valley of Sharon is like a desert, and in Bashan and on Mount Carmel the leaves are falling from the trees.
10 The LORD says to the nations, "Now I will act. I will show how powerful I am.
11 You make worthless plans and everything you do is useless. My spirit is like a fire that will destroy you.
12 You will crumble like rocks burned to make lime, like thorns burned to ashes.
13 Let everyone near and far hear what I have done and acknowledge my power."
14 The sinful people of Zion are trembling with fright. They say, "God's judgment is like a fire that burns forever. Can any of us survive a fire like that?"
15 You can survive if you say and do what is right. Don't use your power to cheat the poor and don't accept bribes. Don't join with those who plan to commit murder or to do other evil things.
16 Then you will be safe; you will be as secure as if in a strong fortress. You will have food to eat and water to drink.
17 Once again you will see a king ruling in splendor over a land that stretches in all directions.
18 Your old fears of foreign tax collectors and spies will be only a memory.
19 You will no longer see any arrogant foreigners who speak a language that you can't understand.
20 Look at Zion, the city where we celebrate our religious festivals. Look at Jerusalem! What a safe place it will be to live in! It will be like a tent that is never moved, whose pegs are never pulled up and whose ropes never break.
21 The LORD will show us his glory. We will live beside broad rivers and streams, but hostile ships will not sail on them.
22 All the rigging on those ships is useless; the sails cannot be spread! We will seize all the wealth of enemy armies, and there will be so much that even the lame can get a share. The LORD himself will be our king; he will rule over us and protect us.
23 (SEE 33:22)
24 No one who lives in our land will ever again complain of being sick, and all sins will be forgiven.
The Good News Bible (GNB)
The Good News Bible (GNB), also known as the Good News Translation (GNT) in the United States, is an English translation of the Bible that prioritizes readability and accessibility for a diverse audience. First published in 1966 by the American Bible Society, the GNB was originally designed as a translation for people with limited English proficiency, including non-native speakers and those with lower literacy levels. Its straightforward and contemporary language makes it particularly effective for use in educational settings, churches, and personal study.
One of the hallmark features of the Good News Bible is its dynamic equivalence translation philosophy, which focuses on conveying the thought and meaning of the original texts rather than adhering strictly to a word-for-word approach. This allows the translators to use idiomatic expressions and familiar language that resonate with modern readers. The GNB aims to present the Bible in a way that is relatable and engaging, making it easier for readers to connect with the biblical stories and teachings without getting bogged down by archaic language or complex theological terminology.
In addition to its clear language, the Good News Bible includes helpful illustrations, maps, and notes that enhance the reader’s understanding of the text. The translation is structured to facilitate comprehension, often breaking up longer passages into shorter paragraphs and sections. This visual organization aids readers in navigating the biblical narrative and understanding the context of various stories and teachings. The GNB also includes helpful footnotes that provide additional information and insights into specific verses, making it a valuable resource for study and reflection.
Despite its strengths, the Good News Bible has faced criticism from some scholars and traditionalists who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach can lead to a loss of nuance and depth present in the original languages. Additionally, some readers express concern that the GNB’s simplified language may not adequately convey the richness of the biblical text. However, the Good News Bible remains a widely used and appreciated translation, particularly for its commitment to making the scriptures accessible to all, allowing readers from various backgrounds to engage with and understand the timeless messages of the Bible.