« | Job 41 | » |
1 "Can you catch Leviathan with a hook or put a noose around its jaw?
2 Can you tie it with a rope through the nose or pierce its jaw with a spike?
3 Will it beg you for mercy or implore you for pity?
4 Will it agree to work for you, to be your slave for life?
5 Can you make it a pet like a bird, or give it to your little girls to play with?
6 Will merchants try to buy it to sell it in their shops?
7 Will its hide be hurt by spears or its head by a harpoon?
8 If you lay a hand on it, you will certainly remember the battle that follows. You won't try that again!
9 No, it is useless to try to capture it. The hunter who attempts it will be knocked down.
10 And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?
11 Who has given me anything that I need to pay back? Everything under heaven is mine.
12 "I want to emphasize Leviathan's limbs and its enormous strength and graceful form.
13 Who can strip off its hide, and who can penetrate its double layer of armor?
14 Who could pry open its jaws? For its teeth are terrible!
15 Its scales are like rows of shields tightly sealed together.
16 They are so close together that no air can get between them.
17 Each scale sticks tight to the next. They interlock and cannot be penetrated.
18 "When it sneezes, it flashes light! Its eyes are like the red of dawn.
19 Lightning leaps from its mouth; flames of fire flash out.
20 Smoke streams from its nostrils like steam from a pot heated over burning rushes.
21 Its breath would kindle coals, for flames shoot from its mouth.
22 "The tremendous strength in Leviathan's neck strikes terror wherever it goes.
23 Its flesh is hard and firm and cannot be penetrated.
24 Its heart is hard as rock, hard as a millstone.
25 When it rises, the mighty are afraid, gripped by terror.
26 No sword can stop it, no spear, dart, or javelin.
27 Iron is nothing but straw to that creature, and bronze is like rotten wood.
28 Arrows cannot make it flee. Stones shot from a sling are like bits of grass.
29 Clubs are like a blade of grass, and it laughs at the swish of javelins.
30 Its belly is covered with scales as sharp as glass. It plows up the ground as it drags through the mud.
31 "Leviathan makes the water boil with its commotion. It stirs the depths like a pot of ointment.
32 The water glistens in its wake, making the sea look white.
33 Nothing on earth is its equal, no other creature so fearless.
34 Of all the creatures, it is the proudest. It is the king of beasts."
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.