« | Proverbs 20 | » |
1 Wine produces mockers; alcohol leads to brawls. Those led astray by drink cannot be wise.
2 The king's fury is like a lion's roar; to rouse his anger is to risk your life.
3 Avoiding a fight is a mark of honor; only fools insist on quarreling.
4 Those too lazy to plow in the right season will have no food at the harvest.
5 Though good advice lies deep within the heart, a person with understanding will draw it out.
6 Many will say they are loyal friends, but who can find one who is truly reliable?
7 The godly walk with integrity; blessed are their children who follow them.
8 When a king sits in judgment, he weighs all the evidence, distinguishing the bad from the good.
9 Who can say, "I have cleansed my heart; I am pure and free from sin"?
10 False weights and unequal measures-- the LORD detests double standards of every kind.
11 Even children are known by the way they act, whether their conduct is pure, and whether it is right.
12 Ears to hear and eyes to see-- both are gifts from the LORD.
13 If you love sleep, you will end in poverty. Keep your eyes open, and there will be plenty to eat!
14 The buyer haggles over the price, saying, "It's worthless," then brags about getting a bargain!
15 Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
16 Get security from someone who guarantees a stranger's debt. Get a deposit if he does it for foreigners.
17 Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
18 Plans succeed through good counsel; don't go to war without wise advice.
19 A gossip goes around telling secrets, so don't hang around with chatterers.
20 If you insult your father or mother, your light will be snuffed out in total darkness.
21 An inheritance obtained too early in life is not a blessing in the end.
22 Don't say, "I will get even for this wrong." Wait for the LORD to handle the matter.
23 The LORD detests double standards; he is not pleased by dishonest scales.
24 The LORD directs our steps, so why try to understand everything along the way?
25 Don't trap yourself by making a rash promise to God and only later counting the cost.
26 A wise king scatters the wicked like wheat, then runs his threshing wheel over them.
27 The LORD's light penetrates the human spirit, exposing every hidden motive.
28 Unfailing love and faithfulness protect the king; his throne is made secure through love.
29 The glory of the young is their strength; the gray hair of experience is the splendor of the old.
30 Physical punishment cleanses away evil; such discipline purifies the heart.
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.