« | Proverbs 21 | » |
1 The king's heart is like a stream of water directed by the LORD; he guides it wherever he pleases.
2 People may be right in their own eyes, but the LORD examines their heart.
3 The LORD is more pleased when we do what is right and just than when we offer him sacrifices.
4 Haughty eyes, a proud heart, and evil actions are all sin.
5 Good planning and hard work lead to prosperity, but hasty shortcuts lead to poverty.
6 Wealth created by a lying tongue is a vanishing mist and a deadly trap.
7 The violence of the wicked sweeps them away, because they refuse to do what is just.
8 The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
9 It's better to live alone in the corner of an attic than with a quarrelsome wife in a lovely home.
10 Evil people desire evil; their neighbors get no mercy from them.
11 If you punish a mocker, the simpleminded become wise; if you instruct the wise, they will be all the wiser.
12 The Righteous One knows what is going on in the homes of the wicked; he will bring disaster on them.
13 Those who shut their ears to the cries of the poor will be ignored in their own time of need.
14 A secret gift calms anger; a bribe under the table pacifies fury.
15 Justice is a joy to the godly, but it terrifies evildoers.
16 The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
17 Those who love pleasure become poor; those who love wine and luxury will never be rich.
18 The wicked are punished in place of the godly, and traitors in place of the honest.
19 It's better to live alone in the desert than with a quarrelsome, complaining wife.
20 The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.
21 Whoever pursues righteousness and unfailing love will find life, righteousness, and honor.
22 The wise conquer the city of the strong and level the fortress in which they trust.
23 Watch your tongue and keep your mouth shut, and you will stay out of trouble.
24 Mockers are proud and haughty; they act with boundless arrogance.
25 Despite their desires, the lazy will come to ruin, for their hands refuse to work.
26 Some people are always greedy for more, but the godly love to give!
27 The sacrifice of an evil person is detestable, especially when it is offered with wrong motives.
28 A false witness will be cut off, but a credible witness will be allowed to speak.
29 The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
30 No human wisdom or understanding or plan can stand against the LORD.
31 The horse is prepared for the day of battle, but the victory belongs to the LORD.
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.