« | Proverbs 27 | » |
1 Never brag about what you will do in the future; you have no idea what tomorrow will bring.
2 Never praise yourself. Let others do it.
3 A stone is heavy, and sand is hard to carry, but the irritation caused by a fool is much harder to bear.
4 Anger is cruel and can destroy like a flood, but jealousy is much worse.
5 Open criticism is better than hidden love.
6 You can trust what your friend says, even when it hurts. But your enemies want to hurt you, even when they act nice.
7 When you are full, you will not even eat honey. When you are hungry, even something bitter tastes sweet.
8 A man away from home is like a bird away from its nest.
9 Perfume and incense make you feel good, and so does good advice from a friend.
10 Don't forget your own friends or your father's friends. If you have a problem, go to your neighbor for help. It is better to ask a neighbor who is near than a brother who is far away.
11 My son, be wise. This will make me happy. Then I will be able to answer those who criticize me.
12 Wise people see trouble coming and get out of its way, but fools go straight to the trouble and suffer for it.
13 When you make a deal with a stranger, get something from him and any other foreigners with him to make sure he will pay you.
14 Don't wake up your neighbors early in the morning with a shout of "Good morning!" They will treat it like a curse, not a blessing.
15 A complaining wife is like water that never stops dripping on a rainy day.
16 Stopping her is like trying to stop the wind or trying to hold oil in your hand.
17 As one piece of iron sharpens another, so friends keep each other sharp.
18 People who take care of fig trees are allowed to eat the fruit. In the same way, people who take care of their masters will be rewarded.
19 Just as you can see your own face reflected in water, so your heart reflects the kind of person you are.
20 Just as the place of death and destruction is never full, people always want more and more.
21 People use fire to purify gold and silver. In the same way, you are tested by the praise people give you.
22 Even if you pound fools to powder like grain in a bowl, you will never force the foolishness out of them.
23 Learn all you can about your sheep. Take care of your goats the best you can.
24 Neither wealth nor nations last forever.
25 Cut the hay, and new grass will grow. Then gather the new plants that grow on the hills.
26 Cut the wool from your lambs, and make your clothes. Sell some of your goats, and buy some land.
27 Then there will be plenty of goat's milk for you and your family, with enough to keep the servants healthy.
The Easy-To-Read Version (ERV)
The Easy-To-Read Version (ERV) is a Bible translation specifically designed to be accessible and comprehensible for people with limited reading skills or those for whom English is a second language. Originally published in 1987 by the World Bible Translation Center, the ERV was initially developed to serve the deaf community, using a simplified vocabulary and straightforward sentence structures. The goal of the ERV is to make the scriptures understandable to a wide range of readers, ensuring that everyone can grasp the essential messages of the Bible without being hindered by complex language or archaic terms.
One of the defining characteristics of the ERV is its commitment to clarity and simplicity. The translators employed a thought-for-thought translation philosophy, focusing on conveying the meaning of the original texts in plain, everyday English. This approach ensures that readers can easily comprehend the Bible’s teachings and narratives, making it a valuable resource for children, new Christians, and those with limited literacy skills. The ERV avoids technical theological terms and instead uses language that is commonly spoken, making it accessible for personal study and public reading alike.
The ERV also pays careful attention to the cultural and contextual nuances of the original manuscripts. The translators sought to present the Bible’s messages in a way that is relevant and meaningful to contemporary readers while maintaining faithfulness to the original texts. This cultural sensitivity helps bridge the gap between ancient scriptures and modern readers, allowing them to connect more deeply with the biblical stories and teachings. Additionally, the ERV includes helpful footnotes and cross-references that provide further explanation and context, enhancing the reader’s understanding of the text.
Despite its strengths, the ERV has faced some criticism from those who prefer more traditional or literal translations. Critics argue that the simplified language and thought-for-thought approach can sometimes result in a loss of depth and richness found in the original texts. Some theologians believe that the ERV’s emphasis on accessibility may lead to oversimplification of complex theological concepts. Nonetheless, the Easy-To-Read Version remains a highly valuable translation for its target audience, offering a clear and approachable rendition of the Bible that helps people of all backgrounds engage with and understand the scriptures.