« | Proverbs 3 | » |
1 My child, never forget the things I have taught you. Store my commands in your heart.
2 If you do this, you will live many years, and your life will be satisfying.
3 Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
4 Then you will find favor with both God and people, and you will earn a good reputation.
5 Trust in the LORD with all your heart; do not depend on your own understanding.
6 Seek his will in all you do, and he will show you which path to take.
7 Don't be impressed with your own wisdom. Instead, fear the LORD and turn away from evil.
8 Then you will have healing for your body and strength for your bones.
9 Honor the LORD with your wealth and with the best part of everything you produce.
10 Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.
11 My child, don't reject the LORD's discipline, and don't be upset when he corrects you.
12 For the LORD corrects those he loves, just as a father corrects a child in whom he delights.
13 Joyful is the person who finds wisdom, the one who gains understanding.
14 For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold.
15 Wisdom is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
16 She offers you long life in her right hand, and riches and honor in her left.
17 She will guide you down delightful paths; all her ways are satisfying.
18 Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
19 By wisdom the LORD founded the earth; by understanding he created the heavens.
20 By his knowledge the deep fountains of the earth burst forth, and the dew settles beneath the night sky.
21 My child, don't lose sight of common sense and discernment. Hang on to them,
22 for they will refresh your soul. They are like jewels on a necklace.
23 They keep you safe on your way, and your feet will not stumble.
24 You can go to bed without fear; you will lie down and sleep soundly.
25 You need not be afraid of sudden disaster or the destruction that comes upon the wicked,
26 for the LORD is your security. He will keep your foot from being caught in a trap.
27 Do not withhold good from those who deserve it when it's in your power to help them.
28 If you can help your neighbor now, don't say, "Come back tomorrow, and then I'll help you."
29 Don't plot harm against your neighbor, for those who live nearby trust you.
30 Don't pick a fight without reason, when no one has done you harm.
31 Don't envy violent people or copy their ways.
32 Such wicked people are detestable to the LORD, but he offers his friendship to the godly.
33 The LORD curses the house of the wicked, but he blesses the home of the upright.
34 The LORD mocks the mockers but is gracious to the humble.
35 The wise inherit honor, but fools are put to shame!
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.