« | Proverbs 30 | » |
1 The sayings of Agur son of Jakeh contain this message. I am weary, O God; I am weary and worn out, O God.
2 I am too stupid to be human, and I lack common sense.
3 I have not mastered human wisdom, nor do I know the Holy One.
4 Who but God goes up to heaven and comes back down? Who holds the wind in his fists? Who wraps up the oceans in his cloak? Who has created the whole wide world? What is his name-- and his son's name? Tell me if you know!
5 Every word of God proves true. He is a shield to all who come to him for protection.
6 Do not add to his words, or he may rebuke you and expose you as a liar.
7 O God, I beg two favors from you; let me have them before I die.
8 First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.
9 For if I grow rich, I may deny you and say, "Who is the LORD?" And if I am too poor, I may steal and thus insult God's holy name.
10 Never slander a worker to the employer, or the person will curse you, and you will pay for it.
11 Some people curse their father and do not thank their mother.
12 They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
13 They look proudly around, casting disdainful glances.
14 They have teeth like swords and fangs like knives. They devour the poor from the earth and the needy from among humanity.
15 The leech has two suckers that cry out, "More, more!" There are three things that are never satisfied-- no, four that never say, "Enough!":
16 the grave, the barren womb, the thirsty desert, the blazing fire.
17 The eye that mocks a father and despises a mother's instructions will be plucked out by ravens of the valley and eaten by vultures.
18 There are three things that amaze me-- no, four things that I don't understand:
19 how an eagle glides through the sky, how a snake slithers on a rock, how a ship navigates the ocean, how a man loves a woman.
20 An adulterous woman consumes a man, then wipes her mouth and says, "What's wrong with that?"
21 There are three things that make the earth tremble-- no, four it cannot endure:
22 a slave who becomes a king, an overbearing fool who prospers,
23 a bitter woman who finally gets a husband, a servant girl who supplants her mistress.
24 There are four things on earth that are small but unusually wise:
25 Ants-- they aren't strong, but they store up food all summer.
26 Hyraxes-- they aren't powerful, but they make their homes among the rocks.
27 Locusts-- they have no king, but they march in formation.
28 Lizards-- they are easy to catch, but they are found even in kings' palaces.
29 There are three things that walk with stately stride-- no, four that strut about:
30 the lion, king of animals, who won't turn aside for anything,
31 the strutting rooster, the male goat, a king as he leads his army.
32 If you have been a fool by being proud or plotting evil, cover your mouth in shame.
33 As the beating of cream yields butter and striking the nose causes bleeding, so stirring up anger causes quarrels.
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.