« | Proverbs 5 | » |
1 My son, pay attention to my wisdom; listen carefully to my wise counsel.
2 Then you will show discernment, and your lips will express what you've learned.
3 For the lips of an immoral woman are as sweet as honey, and her mouth is smoother than oil.
4 But in the end she is as bitter as poison, as dangerous as a double-edged sword.
5 Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
6 For she cares nothing about the path to life. She staggers down a crooked trail and doesn't realize it.
7 So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:
8 Stay away from her! Don't go near the door of her house!
9 If you do, you will lose your honor and will lose to merciless people all you have achieved.
10 Strangers will consume your wealth, and someone else will enjoy the fruit of your labor.
11 In the end you will groan in anguish when disease consumes your body.
12 You will say, "How I hated discipline! If only I had not ignored all the warnings!
13 Oh, why didn't I listen to my teachers? Why didn't I pay attention to my instructors?
14 I have come to the brink of utter ruin, and now I must face public disgrace."
15 Drink water from your own well-- share your love only with your wife.
16 Why spill the water of your springs in the streets, having sex with just anyone?
17 You should reserve it for yourselves. Never share it with strangers.
18 Let your wife be a fountain of blessing for you. Rejoice in the wife of your youth.
19 She is a loving deer, a graceful doe. Let her breasts satisfy you always. May you always be captivated by her love.
20 Why be captivated, my son, by an immoral woman, or fondle the breasts of a promiscuous woman?
21 For the LORD sees clearly what a man does, examining every path he takes.
22 An evil man is held captive by his own sins; they are ropes that catch and hold him.
23 He will die for lack of self-control; he will be lost because of his great foolishness.
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.