« | Proverbs 9 | » |
1 Wisdom has built her house; she has carved its seven columns.
2 She has prepared a great banquet, mixed the wines, and set the table.
3 She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
4 "Come in with me," she urges the simple. To those who lack good judgment, she says,
5 "Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.
6 Leave your simple ways behind, and begin to live; learn to use good judgment."
7 Anyone who rebukes a mocker will get an insult in return. Anyone who corrects the wicked will get hurt.
8 So don't bother correcting mockers; they will only hate you. But correct the wise, and they will love you.
9 Instruct the wise, and they will be even wiser. Teach the righteous, and they will learn even more.
10 Fear of the LORD is the foundation of wisdom. Knowledge of the Holy One results in good judgment.
11 Wisdom will multiply your days and add years to your life.
12 If you become wise, you will be the one to benefit. If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.
13 The woman named Folly is brash. She is ignorant and doesn't know it.
14 She sits in her doorway on the heights overlooking the city.
15 She calls out to men going by who are minding their own business.
16 "Come in with me," she urges the simple. To those who lack good judgment, she says,
17 "Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!"
18 But little do they know that the dead are there. Her guests are in the depths of the grave.
The New Living Translation (NLT)
The New Living Translation (NLT) is a modern English translation of the Bible that aims to make the Scriptures accessible and engaging for contemporary readers. First published in 1996 by Tyndale House Publishers, the NLT was conceived as an effort to create a translation that combines both accuracy and readability. Unlike many other translations that focus on a word-for-word rendering of the original texts, the NLT employs a thought-for-thought translation philosophy, also known as dynamic equivalence. This approach prioritizes conveying the meaning and message of the original texts in a way that is natural and understandable in modern English.
One of the defining features of the NLT is its commitment to clarity and simplicity. The translators, a team of over 90 evangelical scholars, aimed to create a text that would be approachable for a wide audience, including those who may find traditional translations challenging to read. The NLT’s language is contemporary and conversational, making it particularly effective for public reading, teaching, and personal study. This emphasis on readability helps ensure that the profound messages of the Bible are easily grasped and retained by readers from various backgrounds and levels of biblical knowledge.
The NLT also incorporates a rich array of study aids designed to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These include book introductions, footnotes, cross-references, and explanatory notes that provide historical, cultural, and theological context. These features are particularly useful for readers who seek a deeper comprehension of the Scriptures and their application to modern life. The translation also includes clear and concise headings that help guide readers through the narrative and thematic structure of each book, making it easier to follow and comprehend the overall message.
Despite its many strengths, the New Living Translation has faced some criticism, particularly from those who favor more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while making the text more readable, can sometimes result in a loss of the precise nuances and literary qualities of the original languages. Some scholars believe that certain theological concepts might be oversimplified in the process of making the text more accessible. Nevertheless, the NLT remains one of the most popular and widely used translations today, valued for its readability, clarity, and ability to convey the timeless truths of the Bible in a way that resonates with contemporary readers.